灰原哀 『哀的名言2』

　FILE.311 温暖的海(暖かき海)

　　我只是觉得无路可逃……不是鲨鱼，对方是一只海豚……没错，海豚是海洋中最受欢迎的哺乳动物……如果是从又黑又冷的海底逃出来的鲨鱼根本不能和它相提并论……

　　逃げるみたいでしゃくだったから…サメじゃないわ…相手はイルカ…そう…海の人気者…暗く冷たい海の底から逃げてきた意地の悪いサメなんかじゃとても歯が立たないでしょうね...

　　FILE.313 勇敢的决定(勇気ある决断)

　　勇气……挺身而出的……正义的字眼……我叫灰原哀……请多多指教。

　　勇気…身を奋い立たせる…正义の言叶… 私の名前は灰原哀…よろしくね…

　　FILE.325 狮子掉下的东西(ライオンの落とし物)

　　这和某人每天只会不厌其烦地寻找血淋淋的推理情节的兴趣相比，要好得多了……

　　266 情人节的真相(事件篇) (バレンタインの真実（事件编）)

　　FILE.331 血染的情人节1(血のバレンタイン1)

　　每到这个日子就送心仪对象巧克力的这种恋爱游戏，大概只有在日本才有……其实情人节这一天的由来，是跟一个遭人严刑拷问最后被处死的神父圣瓦伦丁有关……

　　你侦探事务所的那个女朋友呢？希望到时你们可别像血染的情人节那样，留下痛苦的回忆……

　　FILE.335 妻子留下的纪念品(妻の忘れ形见)

　　看来你似乎已经顺利地用某种方法，从你那个看起来有点悲哀的女朋友那里拿到巧克力了……

　　物品会反映出创作者的心境……你看这些巧克力……虽然脸上带着笑容，可是表情是悲伤的，心里明明很难过，不过还是强忍着泪水，硬挤出一丝笑容……真的是太勉强了……

　　FILE.336 干净的香味(清洁な香り)

　　只要被正义感驱使，就不考虑任何后果地追求事情的真相……为了不让别人受到伤害，自己背负一切……你这种像少年一样的天真性格……让人看了之后更加感兴趣……但你知道吗？你这种干净的香味……反而会使她、我还有你自己，被这种既孤独又危险的味道牢牢地束缚住……

　　FILE.337 花的生命……(花の命…)

　　你的脸上写满了担心两个字……是不是和你那个重要的女朋友有关？我就知道男孩子都一样，只要一收到巧克力，就会得意忘形……

　　你们彼此都……非常痛苦…

　　是的，像花那样既脆弱又短暂……即使为了躲避风雨用围栏围起来，但它还是需要阳光，而且也会枯萎……暴风雨来临时根本不能保护它们……你到底懂不懂啊，工藤君……

　　FILE.344 如雷贯耳的嘘声(岚のブーイング)

　　那是当然的，因为背叛者是没有容身之处的……

　　当然でしょ？所诠、里切り者には…居场所なんてないんだから…

　　这样不是很好吗？可以忘记一切，远走高飞，逃到一个听不见任何嘘声的，遥远的地方……

　　何もかも忘れてブーイングの届かないどこか远くへ…逃げられるんだもの…

　　FILE.346 冒牌球迷(エセサポーター)

　　你不是告诉过我，不要逃避自己的命运吗？你会保护我的对不对？不过我不像温室里弱不禁风的花朵，我不需要你的保护……

　　あなた言ったじゃない…逃げるなって…运命から逃げるなって…守ってくれるんでしょ？

　　FILE.359 消失的光彦2(消えた光彦2)

　　所以我才觉得困扰……因为我没有任何感觉。我姐姐在发生那件事情之前，我也是感觉不到任何不寻常……这是我查觉危险唯一方法……我因为习惯了这种和平生活而变得迟钝了……看来我是越来越不行了……

　　FILE.370 消不去的记忆(消せない记忆)

　　没错，歹徒就像小孩子……是一个手上握有炸弹玩具的恶劣小子……

　　FILE.371 红色陷阱(赤い罠)

　　对于一个死去的人，会以最美好的回忆永远留在心里……就像某人一样哩……

　　いなくなっちゃた人の思い出は、キレイなまま封印されて一生その人の心にいすわるっていうから…だれかさんみたいにね

　　FILE.372 这世上最……(この世で一番)

　　我听到了……恶魔的呼唤……

　　闻いてしまったのね…悪魔のささやきを…

　　FILE.373 再见……(バイバイ…)

　　你拆除炸弹是正确的……但我知道你不会牺牲别人来换取自己的性命的……

　　まぁ止めて正解だったわね…见ず知らずの人のために命を落とすなんて、ばかばかしいことなんだから…

　　FILE.386 夕阳与楼梯(夕阳と阶段)

　　夕阳……将世界像血一样染红了的……太阳的最终宿命……我还可以看多少次……这种悲哀的天色……

　　夕日…世界を血に染める…太阳の断末魔…私はあと何度出会えるかしら…この哀しい色に…

　　FILE.400 牵绊的友情 解决篇(引きさかれた友情 解决编)

　　就像汽水的自动贩卖机一样，放钱进去就能解渴，不放钱的话就什么也没有，人的心是用钱买不到的东西。

　　ええ、そうね…缶ジュースの自动贩売机と一绪だわ…お金を入れれば喉を润してくれるけど…入れなければ何も出してくれないもの…お金なんかじゃ人の心は买えやしないわよ…

　　FILE.417 黑暗是死亡陷阱之门(暗闇は死の罠の扉)

　　原来如此……从爸爸那里遗传到推理能力……爱出风头满怀自信、使用变声机时的演技、加上生气的时候毫不考虑后果的危险行动这些地方……果然是从母亲那里遗传来的……

　　FILE.420 逼近的包围网(迫る包囲网)

　　只是感冒而已，不用大惊小怪地来看我……

　　FILE.423 来访者残留之谜(ある来访者の残した谜)

　　你还是不知道……什么都不知道……不过，我也不希望你知道……

　　FILE.424 小小密室的秘密(小さな密室に残された秘密)

　　因为我想知道……这样不行吗？想知道我的父母是不是像组织里传说的那种人物……特别是在见到你那么阳光的妈妈之后……

　　不过，虽说是离开……其实根本没有什么地方可去……

　　FILE.425 被隐藏的真相(隠されていた真実)

　　等、等一下！难道就是你现在在听的吗？！不行，不要听！！这不是你该知道的事情！！再深入的话恐怕你真的会被……

　　FILE.434 腐烂的苹果(ラットゥンアップル)

　　我不是来送死的……我来是为了结束这一切……就算你被抓起来了，只要我还活着……你们的追踪就会继续下去……以我的生命交换……你一个人的约定，除我以外，你不能对其它任何人出手……绝对不能……

　　FILE.436 寻找屁股上的印记(おしりの印を探せ！)

　　我反对……要是犯人真的就在那三个人之中的话，让他直接和你见面，如果认出并抓住那个犯人当然好……万一我们没有抓到证据，让犯人得以无罪释放的话，他会怎么样呢？犯人会对把自己逼入绝境的你恨之入骨，想杀掉你，也许不知什么时候就会来报复你……不分对象就随便杀人的杀人魔的话就更不用说了……所以，我说你们在没有确实证据的情况下，不要做这种无谓的赌博……

　　不行……我不是说过了吗？如果这次不能抓到那个犯人的话，你可会很麻烦……不仅仅是你一个人……虽然我很理解你想制裁坏人的心情，但现在一定要忍耐……设身处地的忍耐也是一种勇气的表现……

　　是的……这是个正确的选择……为了自己，也为了大家……

　　FILE.437 灰原哀的决意(灰原哀の决意)

　　我拒绝……通过改变名字和住址变为另一个人的话，或许真的可以安全些……但那样会变得不断地重复同一件事……担心受怕地生活，如果自己的藏身之处被发现的话，又要再度的变为另一个人……永远地循环下去……而且，我还没有完全信任你们FBI……还有…还有…就是…因、因为我不想逃避……

　　瞳孔中的暗杀者(瞳の中の暗杀者)

　　如果是我，我倒宁愿失去记忆，这样就可以忘记一切，包括我姐姐被杀和替组织制造毒药，可以做一个单纯的小学生灰原哀，不知该有多好……这样就可以永远和你……保持现状……开玩笑的，精神好多了没有？

　　私だって…私だってできるなら记忆を无くしたいわよ！！お姉ちゃんが杀されたことや、组织の一员となって毒薬を作ったこと…みんな忘れて、ただの小学生の灰原哀になれたらどんなにいいか…そして…あなたとずっと…ずっと…このまま…なーんてね…！！少しは元気出た？はい…よかったわね…とりあえずは…

　　通向天国的倒计时(天国へのカウントダウン)

　　我的心情谁都不会了解！

　　私の気持ちなんて谁にもわからないわ！

　　昨天真的很抱歉，我也知道这样做是很危险的，也知道得把这个习惯改掉才行，可是只要我一个人觉得寂寞、害怕得不得了的时候，就会不知不觉地拿起话筒，只想听听不到十秒的……姐姐的声音……

　　我想也差不多该是时候了……我不会再做了，我已经把流言消掉了，所以你不用担心……不过，最近我常常在想，我到底是谁？我的容身之处又在哪里？哪里都没有可以容纳我的位子……

　　如果你让吉田伤心的话，我可不会原谅你喔。

　　吉田さんを泣かせたら、私、许さないわよ！

　　贝克街的亡灵 (ベイカー街の亡霊)

　　政治家的小孩也会当政治家、董事长的小孩也会当董事长。如果这个制度不改变，无论过多久日本也不会改变。

　　哈哈~昨天的新闻上讲了很多这类的话题呢……

　　如何？这样行了吧。

　　政治家の息子は政治家になる、头取の息子は头取になる，これじゃいつまでたっても日本は変わらないってことよ…

　　キャハ!とか何とか、昨日のニュースでいっぱい言ってたよ…

　　どう？これで…

　　工藤，不要放弃。虽然我们没能找到帮助我们的福尔摩斯，但在我心中，你就是我们的福尔摩斯……

　　工藤、放弃しないでください。私达は探し当てて私达のホームズを助けることができなかったが、しかし私の心の中で、あなたは私达のホームズです……

　　水平线上的阴谋(水平线上の阴谋)

　　我去洗澡,怎么?你想和我一起洗吗?

　　私は入浴して、なにっか？あなたは私と一绪に洗うと思っていますか？

　　不可能的，人是有感情的动物，而感情是看不见的，所以才会十分善变。如果那只是友情或爱情也就罢了，但如果以但因为某种契机，一旦转变成妒忌亦或是憎恨，杀意也随之萌生。

　　あり得なくての、人は感情の动物がいるので、感情は见えないので、だからやっと非常にの善変ができます。もしあのならばただ友情あるいは爱情すぐ、しかしもししかしである种类のきっかけのならばため、いったん嫉妬になることを回転したらがあるいは憎むので、イタリアを杀しても次に芽生えます。

　　战栗的乐谱（戦栗の楽谱）

　　还有就是我相信他，是伙伴的那种相信/是爱慕的那种相信(由于翻译不同故有不同版本)