【口号解析】Just Like A-Team!

这翻译……好爆冷啊
JAST LIKE A TEAM 直译 就像一个团队一样（想翻成我们是一个团队）
                   意译 （个人觉得团队这个词本来就很有爱了） 我们是兄弟姐妹同聚一个家 （囧匍匐逃走）

我的理解,A为最好,顶级的意思,含义:做顶级团队,即精英团队,精英公会

一朵就像一个整体、一个团队一样团结友爱。

一朵里的每一个人作为这个整体、这个团队的一员，会有团结合作的精神，把一朵这个大家庭发展得更好！

看来这道题很有难度啊？直逼WE DO CHICKEN RIGHT了……

补充，关于肯德基的口号we do chicken right的五花八门的翻译：

翻译(1)：我们做鸡是对的？
翻译(2):我们做鸡正点耶~~
翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
翻译(4):我们有做鸡的权利。 　　
翻译(5):我们只做鸡的右半边
翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
翻译(7):我们行使了鸡的权利
翻译(8):我们只做右边的鸡......
翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
翻译(11):我们有鸡的权利
翻译(12):我们做鸡做地很正确
翻译(13):我们只做正版鸡。
翻译(14):只有我们可以做鸡！
翻译(15):我们公正的作鸡!
翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......
翻译(18):右面的鸡才是最好的
翻译(19):向右看，有鸡
翻译(20):我们只做正确的
翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。
翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！）
翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！
翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）

俺没有才华 ~ 也只能按我们公会办会宗旨去了解.那就是把一朵打造成全国一流的,精品的团队

唉，大家的翻译让我很是不满意啊~

点拨一下吧。Just Like呢，意思是“就像”、“恰似”，这个大家肯定都知道了。

A-TEAM，其实是“一朵游戏公会”的英文名。A，就是一朵。由于A是26个英文字母里的第一个，所以又可视为“第一”、“最棒”的意思。TEAM，直译是“团队”的意思，也可以转换成“家”的概念。

连起来的话，就可以翻译成“看起来就像一个团队”、“看起来就像一个家”、“看起来就像一家人”、“就像最棒的团队”、“就像最优秀的团队”。当然，这是翻译，不能就直接当作口号了。口号需要提炼精华，适当修正。

而这，就是大家要动脑筋去想的了。

口号：心灵归宿 一朵之家

哈哈，~我翻译正确哎~~但是口号就有点难度了~

一朵给你家的温暖或者是一朵像家一样给你温暖