[推荐]大宇新况、Q&A，并提及今后希望的收费方式（独家首发）

附件说明：
1.附件包括与此贴对应的原文、相关资料图片以及链接地址。
（注意：文件需要用Adobe软件,打开文件时请选择此软件的英文版）
2.拿来论坛币300元，牺牲了午休和下午大部分时间，总该让俺赚点小钱吧~
3.水平有限，大家见谅。

——————————————————————————————————————————————————————
相关采访文章内容的译文如下：
（译者：一朵岫木）

      大宇资讯——台湾游戏软件自社开发的先驱。经营政策进行大转换后，在全球发展自社软件，目标直指[华人社会的迪斯尼]。
      
大宇资讯（股份）有限公司（以下简称大宇资讯）是台湾业界的先驱，[轩辕剑]、[仙剑奇侠传]、[大富翁]等游戏，对于台湾的几代人来讲都是难以忘记的。近年，大宇资讯以本公司的名义积极的向海外进军。这次，我公司的经营者对李永进董事长兼总经理进行了拜访。


大宇资讯会社概要
公司名称：      大宇资讯股份有限公司
建立时间：      1988年4月27日
资本额：         NT 3.08亿元
销售额：         NT 2.73亿元（2007年）
员工数：         约375名（台湾：180名、北京：140名、上海：55名）
                   开发职员约250名（2008年1月）
业务内容：      游戏软件的开发、制作


——可以谈一下您在公司成立前的经历吗？

     我进入游戏业界纯粹是偶然。毕业后白天运送小麦粉，然后为了学习“销售物品”，在华光商场（台湾有名的电器街）没有报酬的销售电脑和游戏，这样度过了2年的时间。当时，因为想玩APPLEII的游戏，而英文说明书自己要看懂又很困难，就觉得一定也有和自己一样为此感到苦恼的人吧，于是和朋友一起共同成立了制作中文说明书的公司。那之后，产生了自己制作游戏的想法，于是在1988年大宇资讯成立了。当时，台湾的游戏公司几乎都是代理运营海外游戏的英文版，还没有中文的自社开发游戏的想法。我是台湾自社开发游戏的开拓者这样的话是不过分的吧。

——可以简单介绍一下贵公司产品的发展历程吗？
     
      首先是着手当时主流的PC游戏的生产。1989年的[大富翁]，1990年台湾最初的中文环境下的RPG游戏[轩辕剑]，然后是1995年的[仙剑奇侠传]等的陆续发表，博得了众多好评。
      之后，公司从2000年开始加入网络游戏市场，从2002年的[轩辕剑Online]正式开始了网络游戏。并且在2003年在通讯业者的协作下也开始进行移动游戏的开发。

——贵公司的核心竞争力体现在哪里？

     因为要在竞争激烈的游戏市场中生存，相信一定要拥有与其他公司不同的核心竞争力。第一，我公司的游戏自社开发率较高（约有50%），对产品的开发投入了力量。第二，我公司的开发小组有15年以上的历史，主要的开发职员最低也有10年以上的经验，拥有从PC游戏到网络版游戏、移动游戏的开发能力。第三，我公司的IP（游戏的标题资产）。第四，在游戏业界的历史较长，容易掌握华人市场。第五，除自社产品开发以外，我公司还拥有营销经验，销售渠道和其他业种的协作等的能力。

——请谈谈贵公司将来的事业战略和关于未来的展望。

      根据那时的时机，竞争战略也会不同，但大概会像以下说的这样吧。
1、开始和其他公司协作，但本公司游戏开发比率在50%~60%。增加游戏的数量。
2、积极的开拓海外市场，进出口供给在3~5年后作为最重要的收入预计占到销售额的30~50%。为台湾和海外市场双方的进出口供给注力。
3、对应全球的事业战略，吸收人才（国际营销、国际进出口、擅长提高产品水平的人才）。
4、开发新游戏外，也会进行对已有游戏续编的开发，网络游戏，我希望在将来实行免费制或者免费制和月额制相融合的方式。
5、在其他业种的协作下，我希望公司目标直指[华人公司的迪斯尼]。

——对于日本企业有什么想说的话吗？

     我个人与日本有很深的关系，有很多日本的朋友。我公司对日本市场也抱有很大的兴趣，在日本市场销售台湾自制的游戏是我的心愿。在1995年[轩辕剑]日语版发表当时，是台湾游戏稍微对海外输出的时代。1999年[仙剑奇侠传]在日本由SEGA的游戏发行，台日双方进行了销售。[飞天历险Online]在日本取得成功，是我公司的海外进出口业务的开始。除此以外，我公司运营代理了2000年日本Sqare Enix公司的[魔力宝贝]、2005年开始的koei光荣公司的[大航海时代online]。网络游戏方面保持着与日本企业的良好关系。我对与日本企业共开发非常的期待。


以下为机密内容，精彩不容错过，不看终身遗憾！
下载方法请参见文章开头有色部分。

[UseMoney=300][/UseMoney]

[此贴子已经被作者于2008-6-11 13:43:07编辑过]

錢不夠，哭...

QUOTE:

以下是引用一朵奈何在2008-6-15 10:24:52的发言：

沒錢.   不夠買...無語類

嘻嘻，其实设置这个帖子，也暗含希望大家多多参与论坛活动，多发帖子，以后或许还有什么消息，依然要开设金钱贴，另外，扇子不是也说了，以后工会如果有仙剑OL的内测号，或许会通过论坛金钱来拍卖吗，嘎嘎，最近偶就在努力赚钱，或许还真的能买到也说不定，恩，恩！

哎。。怎么说呢。。反正永远支持仙剑。。

QUOTE:

以下是引用一朵晔子在2008-6-15 6:16:05的发言：
支持楼主辛苦的翻译工作，还好我有五百多块，够买了

谢谢晔子，好感动，难得你能来给我鼓励~

^^

什么东西

算了..本人太穷..还是慢慢等把..不急不急..休息休息

沒錢.   不夠買...無語類

支持楼主辛苦的翻译工作，还好我有五百多块，够买了

QUOTE:

以下是引用一朵法普在2008-6-13 12:37:03的发言：
我的钱不够啊

你多发几张帖子不就够了吗~
嘿嘿！