【发布】【日语】特露之歌－手岛葵（扇子珍藏十大日语歌曲）

丨一朵丶小扇 · 发表于 2008-5-6 10:20:44

英文名：A Song Of Therru，中文有翻译成“特露之歌”的，也有翻译成“瑟鲁之歌”。

我最早听到这首歌，是它作为插曲出现在日本动画片《地海战记》里的，相信绝大多数人也都是因为这部动画片而认识了这首歌吧。

（备用链接：http://music.rainred.net/手岛葵.mp3）

[offset:500]
[00:00.00]特露之歌地海战记IN
[00:00.06]作词：官崎吾朗
[00:00.12]作曲：谷山浩子
[00:00.24]编曲：寺岛民哉
[00:00.36]演唱：手岛葵
[00:00.48]
[00:00.60]ゆぅゃみ迫(せま)る云(くも)の上(ぅぇ) 暮色将至的云霞上
[00:06.56]いつも一羽(ぃちわ)で飞んでいる总是独自飞翔的鹰
[00:14.30]鹰(たか)はきっと悲(かな)しかろう想必也会感到悲伤
[00:20.92]音(ぉと)も途绝(とだ)えた风(かぜ)の中(なか) 在呼啸而过的风中
[00:27.52]空(そら)を掴(とか)んだその翼(つばさ) 那乘风而起的翅膀
[00:34.60]休(やす)めることはできなくて始终无法得到休息
[00:42.53]
[00:44.54]心(こころ)を何(なに)にたとえよう把我的心比作什么
[00:51.84]鹰(たか)のようなこの心(こころ) 如同这只老鹰一样
[00:57.98]心(こころ)を何(なに)にたとえよう把我的心比作什么
[01:04.53]空(そら)を舞(ま)うよな悲(かな)しさを在空中飞舞的悲伤
[01:14.50]
[01:17.60]
[01:20.78]雨(ぁめ)のそぼ降(ふ)るぃわかげに淅沥雨中的岩石下
[01:27.55]すいつも小(ちぃ)さく咲(さ)いている总是开着小小的花
[01:35.60]花(けな)はきっと切(せつ)なかろう想必也会感到悲伤
[01:42.78]色(しろ)も霞(かす)んだ雨(ぁめ)の中(なか) 在烟雨朦胧的雨中
[01:48.90]薄桃色(ぅすももぃろ)の花(けさ)びらを那淡淡粉色的花瓣
[01:56.53]爱(め)でてくれる　手(て)もなくて始终没人将它怜惜
[02:03.13]
[02:04.53]心(こころ)を何(なに)にたとえよう把我的心比作什么
[02:11.53]花(けな)のようなこの心(こころ) 如同这朵小花一样
[02:19.53]心(こころ)を何(なに)にたとえよう把我的心比作什么
[02:25.53]雨(ぁめ)に打(ぅ)たれる切(せつ)なさを在雨中凋零的悲伤
[02:39.73]
[02:58.53]
[03:10.53]人影(ひてかげ)たえた野(の)の道(みち)を荒无人烟的原野中
[03:16.43]私(わたし)とともに歩(ぁゅ)んでる与我一同行路的你
[03:24.55]あなたもきっと寂(さみ)しかろう想必也会感到悲伤
[03:31.60]虫(むし)もささやく草は(くさはら)を在虫声呢哝的草原
[03:37.56]ともに道行(みのし)人(ひと)だけど虽然是天涯同路人
[03:45.75]绝(た)えて物言(ものい)うこともなく却从不曾有过交谈
[03:52.53]
[03:55.23]心(こころ)を何(さに)にたとえよう把我的心比作什么
[04:01.74]一人(ひてり)道行(みちゅ)くこの心(こころ) 这颗独自行路的心
[04:08.77]心(こころ)を何(なに)にたとえよう把我的心比作什么
[04:14.52]一人(ひとり)ぼっちの寂(さみ)しさを这孤独一人的寂寞
[04:22.53]

[04:33.53]BY: twlie ~^＿^~

[此贴子已经被作者于2008-6-9 15:25:31编辑过]