【发布】【英语】Blackmore's Night－《Under a Violet Moon 》

丨一朵丶書生 · 发表于 2008-10-10 00:12:35

《Under A Violet Moon》（在紫罗兰色的月光下）是由英国吉他手Ritchie Blackmore和他的妻子Candice Night组成的夫妻乐队 Blackmore's Night创作的。其中的音乐受到New Age、World Music、Folk及中世纪文艺复兴色彩的音乐所影响，具有匈牙利民谣色彩的曲风，配上清脆的acoustic guitar与甜美的vocal，共筑出文艺复兴的艺术之美与欧洲丰富的人文气息。Blackmore将佛朗明哥式吉他表现地微妙为俏，使得热情洋溢的曲风更添几分色彩。在专辑中其它的歌曲中你还可以感受到英国、德国、波兰、意大利、法国、俄罗斯以及印度等多国民谣曲风。包罗万象的世界音乐、民谣与充满艺术性的文艺复兴曲风正是Blackmore’s Night献给所有乐迷的珍宝!

歌词：（中英文对照）

Dancing to the feel of the drum
　　Leave this world behind

　　We´ll have a drink and toast to ourselves
　　Under a Violet Moon
　　随着鼓声起舞
　　把世界抛在脑后
　　让我们畅饮，为自己干杯
　　在紫罗兰月光下
　　Tudor Rose with her hair in curls
　　Will make you turn and stare
　　Try to steal a kiss at the bridge
　　Under a Violet Moon
　　她的卷发上有朵玫瑰
　　吸引你转身凝视
　　想在桥上偷偷一吻
　　在紫罗兰月光下
　　**Raise your hats and your glasses too
　　**We will dance the whole night through
　　**We´re going back to a time we knew
　　**Under a Violet Moon
　　举起你们的帽子和酒杯
　　让我们彻夜狂舞
　　我们又回到了往日时光
　　在紫罗兰月光下
　　Cheers to the Knights and days of old
　　the beggars and the thieves
　　living in an enchanted wood
　　Under a Violet Moon
　　为骑士们和古老的岁月干杯
　　还有那乞丐和小偷
　　住在魔法森林里
　　在紫罗兰色月光下
　　Fortuneteller what do you see
　　Future in a card
　　Share your secrets, tell them to me
　　Under a Violet Moon
　　占卜师，在纸牌预示的未来里
　　你看见了什么
　　告诉我吧，让我分享你的秘密
　　在紫罗兰色月光下
　　Replay **
　　重复 **
　　Close your eyes and lose yourself
　　In a medieval mood
　　Taste the treasures and sing the tunes
　　Under a Violet Moon
　　闭上双眼
　　迷失在中世纪的氛围里
　　品味这些珍宝，轻唱歌谣
　　在紫罗兰色月光下
　　Tis my delight on a shiny night
　　The seasons of a year
　　To keep the lanterns burning bright
　　Under a Violet Moon
　　明亮的夜晚我满怀喜悦
　　一年中的四季呵
　　让灯笼燃烧，大放光明
　　在紫罗兰色月光下