【囧】“很黄很暴力”被翻译成各地方方言

丨一朵丶囧餖 · 发表于 2009-3-29 14:48:01

世界语(Esperanto)：tre flava，tre violenta
荷兰版：Zeer geel en zeer hevig　　葡萄牙版：Muito amarelo e muito violento
　　俄语版：Очень желтый цвет и очень яростная
　　法语版：Tres jaune et tres violent
　　希腊版：∏ολ
　　德语版：Sehr gelb und sehr gewaltt?tig
　　意大利：Molto giallo e molto violento
　　西班牙：Muy amarillo y muy violentos
　　德语版：sehr erotisch und sehr gewaltsam
日本版：かなり猥亵で、とても暴力的な
　　蒙古版：玛勒格毕勒黄，玛勒格毕勒暴。
　　北京方言：忒黄了，忒暴力了
　　宁波话:交怪房，交怪薄利
　　南京话版：黄的一逼，暴力的一逼吊糟。
　　东北版：贼拉的黄，贼拉的暴力
　　东北话版：哎呀妈呀黄，哎呀妈呀暴力啊。
　　东北城区话版：贼黄贼暴力