【口号解析】Just Like A-Team!

细心的人应该会发现，逛论坛的时候，浏览器的标题有了细微的变化，在公会名字后面加了一句洋文：

“一朵游戏公会 - Just Like A-Team!”

这也是公会的口号之一。今天的活动就是：

1、请详细解释这句口号的含义；

2、把它翻译成汉语版，要既简练又不失内涵。

最终被采纳的最佳方案，将获得3元宝的奖励。其实奖励是次要的了，关键是公会口号将由你来创造，算是一种小小的成就吧:)

就咱这水平   所以还是直接放弃吧

就目前来说。。。它认识我。。我不认识它。。我就不上网去找翻译的东东做弊了。

含义，个人认为有双重含义，1.【A】作为数量词来解释，就是一朵游戏工会，就像一支队伍一样团结有组织性~
2.【A】作为形容词来解释，就如同我们工会标题一样，一朵游戏工会，要做精品工会，也就是众多工会中的【A】级工会~像最好的工会发展！。。以上是本人愚见呵呵~2.翻译：一朵游戏工会— 一枝精英团队，实在不好翻译，哈哈

一朵游戏公会-如同一个团队- -！字面意思，尴尬，本来就是一个团队...

4楼说的不错。
A在游戏中是顶级，最高级，最好的意思。省略表达相同意思的字N个。。。。。。

Just Like A-Team=极品团队=精品公会

准备向国际游戏公会发展啊..老大们太有远见了...佩服额

我是来打酱油的。

含义:我在想一朵是我们的家，一朵就是一个大家庭，我们就是一个团体，我们爱一朵。
所以我翻译成一朵游戏工会----一朵友爱团队或则就一朵幸福团队
我们是最温馨的

厄．．．．．我來試試
一朵游戲公會－精誠合作，團結一心