寻求日文达人的帮助!白铃兰同学请进!

丨一朵丶白铃兰 · 发表于 2010-8-2 22:21:08

另外，ダレ、出自だれる，可以形容厌烦了呀，没气力了呀，没活力了呀。这里的ダレます。是现在日本年轻人的新造名词，在这里可以理解为会厌烦。但是综合原文全文，还是翻译为不厌其烦地比较贴切。囧rz

丨一朵丶白影 · 发表于 2010-8-2 22:21:31

回复 丨一朵丶白铃兰 的帖子

果然还是madamada...文法太纠结了...

丨一朵丶白铃兰 · 发表于 2010-8-2 22:23:24

回复 丨一朵丶白影 的帖子

加油加油！

任何成就都是时间和努力累积而成的。呵呵

丨一朵丶斎 · 发表于 2010-8-6 18:15:51

今天也在其他論壇看到那篇日文
只看懂一點,感謝翻譯~~

丨一朵丶戦魂 · 发表于 2010-8-8 13:26:57

哇塞，翻译的超准的。。佩服

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入一朵