一朵物语

标题: 我和狗狗的十个约定（中日文对照版）一部很美丽的电影 [打印本页]

作者: 丨一朵丶水墨 时间: 2008-12-18 00:36
标题: 我和狗狗的十个约定（中日文对照版）一部很美丽的电影
本帖最后由丨一朵丶水墨于 2008-12-18 09:42 编辑

1、在你带我回家之前，请记住我的寿命有10到15年，你的遗弃是我最大的痛苦。
私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一绪にいてください。
2、请给我一点时间，让我了解你对我的要求是什么？
私と気长につきあってください。
3、信赖我对我很重要。
私を信じてください。それだけで私は幸せです。
4、别对我生气太久，也别把我关起来当惩罚，你有你的工作，你有你的朋友，但我只有你。
あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
5、请偶尔对我说说话，纵使我听不懂你说的内容，但我听得懂，那是你的声音在陪伴我。
私にたくさん话しかけてください。人のことばは话せないけど、わかっています。
6、你要知道无论如何你怎样对待我，我将永远不会忘记。
私にも心があることを忘れないでください。
7、当你打我时请记住，我其实拥有可以咬碎你手骨的尖锐牙齿，只是我选择不咬。
私をたたかないで。本気になったら私のほうが强いことを忘れないで。
8、当你责骂我不合作、固执或者懒惰之前，请你想想是否有什么正困扰着我，或许我没有获得应有的食物，我已经很久没有在温暖的阳光下奔跑，抑或我的心脏已经太弱或太老。
言うことをきかないときは理由があります。
9、在我年老时，请你好好照顾我，因为你也会变老。　
私が年を取っても、仲良くしてください。
10、当我要走过最辛苦的历程时，千万不要对我说：“我不忍看它”或者“等我不在场再发生”，只要你和我在一起，所有的事情都变得简单易接受，请你永远不要忘记—— 我爱你！
私が死ぬとき、お愿いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを爱していたことを。
剧情介绍
片中，亚嘉莉因父亲忙于工作而感到冷落，年少母亲离世，小狗袜仔的出现填补了母亲的空缺。但十年后袜仔年老逝去，他们在一起的时光注定短暂。女儿成人终将出嫁，父女俩洒泪互道感谢，是感谢有生之年总算有一段不长却欢乐的光阴彼此分享。每个人都寂寞，或者终将寂寞，因此才有了结合的快乐，才懂得珍惜相处的时光。影片结尾，亚嘉莉走进婚姻的殿堂，寂寞将此刻衬托得更加珍贵。片头字幕写道：最初上帝创造了人类，却发现了人类的弱小，于是把狗赐予人类。看来，上帝也深知人类害怕孤独的弱点。

影片片名源自一首在网络中流传的短篇诗《爱犬十诫》。2004年，当《导盲犬小Q》大赚眼泪的时候，以《爱犬十诫》为主题的一系列书在日本争相出版，嗅觉灵敏的电影制作人福岛大辅便开始着手将之搬上银幕。在接下来的一年多里，福岛等人设想过动物版《人鬼情未了》，亦设想过惊险刺激的大冒险情节，但最终还是决定回归本真，讲述一只平凡的狗狗和普通少女之间的故事，以人的成长作为主线来刻画人与动物间的感情。

于是，才有了这个具有浓郁日式气息的《狗狗与我的十个约定》。影片的前半段情节舒缓，好在有漂亮的面孔，秀美的风景，明快的色调。随着时间的进展，之前那些略显琐碎的细节也渐渐浸润到心间了。