一朵物语

标题: 【发布】【拉丁文】elfen lied----- lilium [打印本页]

作者: 丨一朵丶Emiya 时间: 2008-11-22 10:00
标题: 【发布】【拉丁文】elfen lied----- lilium

[media=ra,400,300,0] [/media]

歌词出自<圣经>...拉丁文发音

小黑久美子是《妖精的旋律》主题曲演唱者.

妖精的旋律主题曲《LILIUM》
作词、作曲、编曲：小西香叶、近藤由纪夫
歌：小黑久美子（野间）

片头曲的音乐—《LILIUM》
*1～2行目《OS IUSTI》
Os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
*3～5行目《ALLELUIA, BEATUS VIR QUI SUFFERT》
Beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus fruerit
accipiet coronam vitae.
*6行目《KYRIE FONS BONITATIS》
Kyrie, ignis divine, eleison.
*7～9行目《AVE MUNDI SPES MARIA》
O quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
O castitatis lilium.

《LILIUM》的歌词以拉丁文写成，并引用了《圣经》的诗篇37:30以及雅各书1:12的段落。
“Lilium”这字，则有以下三个意思：
* 根据《旧约圣经》部份次经及苏美神话，上帝以污泥创造了世上第一个女人莉莉斯（Lilith），她就是亚当的第一个妻子。后来以“我们都是从泥土里生出来，应该平等”的理由拒绝上帝要她服从亚当的要求，并在三位天使Snwy、Snsnwy、Smnglf的威逼下跳到红海自尽，堕落后与撒旦相恋。莉莉丝有一女儿，她就是莉莉姆（Lilium）。由于莉莉丝的堕落及与撒旦，所以在某些人观点中会将她魔化（从传说、后世的部份艺术作品及某些教会人士当中可得知），而她的女儿莉莉姆亦常受到牵连。
* 为拉丁文的“百合花”之意。相传亚当和夏娃被驱逐出伊甸园后夏娃伤心流泪，眼泪滴在地上化为百合花。
* 在拉丁文中，也有“人类”的意思。

網上看到的，OP動畫中的畫是引用奧地利知名畫家克林姆的畫作

古斯塔夫·克林姆（Gustav Klimt，1862年－1918年）

動畫《妖精的旋律》(Elfen Lied) OP "Lilium"
作詞、作曲、編曲：小西香葉、近藤由紀夫歌：小黑久美子（野間）

os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus fruerit
accipiet coronam vitae.
kyrie, ignis divine, eleison.
o quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
o castitatis lilium.

正しき者の唇は叡智を陳（の）べ
その舌は正義をものがたる
試練に耐えうる者は幸いなり
何となれば、いったん評價されしときは
人生の王冠を受くるべし
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
おお、いかに聖（きよ）く、いかに靜けく
いかに慈悲深く、いかに情厚く
おお、純潔なる白百合

義人之口構想智慧
義人之舌述說正義
忍受試煉之人有福了
只要通過考驗
必得生命冠冕
上帝，聖火，憐憫
啊，何等神聖，何等安詳
何等慈愛，何等舒暢
啊，聖潔的白百合

作者: 丨一朵丶风飞 时间: 2008-11-22 12:04

欢迎光临一朵物语 (http://bbs.yiduo.org/)