一朵物语

标题: 【发布】【日语】You Raise Me Up 朴正炫 [打印本页]

作者: 丨一朵丶紫紫 时间: 2008-11-5 00:27
标题: 【发布】【日语】You Raise Me Up 朴正炫

http://www.imdj.net/bbs/data/challenge_mr/sharenjiqi_1217885300_01.mp3

紫紫今天想推荐一首翻唱歌曲，

可能有人听过英国著名组合westlife的版本

不过我比较喜欢日文版的，也是动画罗密欧与朱丽叶的OP。

原词：Brendan Graham
作曲：Rolf Lovland
日本语词：御徒町凧
编曲：坂本昌之、武部聡志
Keyin：ぷちとる

うるんだ瞳（ひとみ）の奥（おく）に
urunda hitomino okuni
在被泪水润透的眼眸深处

変（か）わらぬ君（きみ）の姿（すがた）
kawaranu kimino sugata
是你那未曾改变的熟悉身影

「どこまで世界（せかい）は続（つづ）くの」
dokomade sekaiwa tsuzukuno
“这世界到底会延伸到何处呢”

途绝（とだ）えた日々（ひび）の言叶（ことば）
todaeta hibino kotoba
每次想到这儿话题就再也无法继续

冻（こご）える岚（あたし）の夜（よる）も
kogoeru arashino yorumo
即使被深夜的暴风雨冻僵手脚

まだ见（み）ぬ君（きみ）へ続（つづ）く
madaminu kimie tsuzuku
还依然执著地要去你的身边

教（おし）えて　海（うみ）渡（わた）る风（かぜ）
oshiete umiwataru kaze
请告诉我吧越过大海而来的风啊

祈（いの）りは时（とき）を越（こ）える
inoriwa tokio koeru
真心的祈祷必定能跨越时空

霞（かす）んだ地平（ちへい）の向（む）こうに
kasunda chiheino mukouni
在薄雾朦胧的地平线尽头

眠（ねむ）れる星（ほし）の揷话（そうわ）
nemureru hoshino souwa
繁星的沉睡又预示着新一天的轮回

「明（あ）けない夜（よる）はないよ」と
akenai yoruwanaiyo to
“没有盼不到黎明的黑夜哟”

あの日（ひ）の罪（つみ）が笑（わら）う
anohino tsumiga warau
还记得那天你天真烂漫笑着这样说道

震（ふる）える君（きみ）を抱（だ）き寄（よ）せ
furueru kimio dakiyose
紧紧搂住风雨中不停颤栗的你

届（とど）かぬ虚空（こくう）を仰（あお）ぐ
todokanu kokuuo aogu
然后仰望那遥不可及的虚空

聴（き）こえる　闇（やみ）照（て）らす钟（かね）
kikoeru yamiterasu kane
已经能听到这驱散黑暗的响亮钟声

君（きみ）へと道（みち）は远（とお）く
kimieto michiwa tooku
但相隔彼此的道路仍旧漫长

冻（こご）える岚（あらし）の夜（よる）も
kogoeru arashino yorumo
即使被深夜的暴风雨冻僵手脚

まだ见（み）ぬ君（きみ）へ続（つづ）く
madaminu kimie tsuzuku
还依然执著地要去你的身边

教（おし）えて　海（うみ）渡（わた）る风（かぜ）
oshiete umiwataru kaze
请告诉我吧越过大海而来的风啊

祈（いの）りは时（とき）を越（こ）える
inoriwa tokio koeru
真心的祈祷必定能跨越时空

冻（こご）える岚（あらし）の夜（よる）も
kogoeru arashino yorumo
即使被深夜的暴风雨冻僵手脚

まだ见（み）ぬ君（きみ）へ続（つづ）く
madaminu kimie tsuzuku
还依然执著地要去你的身边

教（おし）えて　海（うみ）渡（わた）る风（かぜ）
oshiete umiwataru kaze
请告诉我吧越过大海而来的风啊

祈（いの）りは时（とき）を越（こ）える
inoriwa tokio koeru
真心的祈祷必定能跨越时空

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2008-11-5 01:17
SOFA, 标题请带上语种

作者: 丨一朵丶五 时间: 2008-11-5 06:54

作者: 丨一朵丶雪糕 时间: 2008-11-5 08:35

听不到捏...

作者: 丨一朵丶裳儿 时间: 2008-11-5 09:32

很不错呢

作者: 丨一朵丶镜月 时间: 2008-11-5 12:39
这部动画我看过，还不错哦

作者: 丨一朵丶风飞 时间: 2008-11-5 13:37

作者: 丨一朵丶紫紫 时间: 2008-11-5 16:14

原帖由 丨一朵丶雪糕 于 2008-11-5 08:35 发表听不到捏...

我没设置自动播放

作者: 丨一朵丶TcLaY 时间: 2008-11-5 16:37

好像每天都要重新连接

作者: 丨一朵丶紫紫 时间: 2008-11-5 16:40

貌似是0点多发的帖子，也属于今天

作者: 丨一朵丶箪禅 时间: 2008-11-11 18:08

作者: 丨一朵丶暖暖 时间: 2008-11-17 16:50
..................咱来

欢迎光临一朵物语 (http://bbs.yiduo.org/)