一朵物语

标题: 史上最囧餐厅、最囧招牌、最囧翻译 [打印本页]

作者: 丨一朵丶小编 时间: 2008-7-25 16:22
标题: 史上最囧餐厅、最囧招牌、最囧翻译

　　餐厅老板要制作广告牌，于是找到广告公司。“请问牌子上写些什么呢？”“就写餐厅吧，俺这里时不时有洋鬼子背包客出没，把英文也搞上。”“好的，明天来取喔。”

制图员在嘀咕：这餐厅英文咋拼呢。（广告画外音：这个时候，金山词霸在线翻译帮到您！）

输入“餐厅”，一回车，“哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。”

第二天，餐厅老板来取，回家立马挂上……

考虑到有不懂英语的观众也在看，只好画公仔画出墙啦，那串英文说的是“翻译服务器出错”，他们都以为蹦出来的英文就是“餐厅”的英文啦。

我觉得有了这个最牛翻译，之前那些列车上的“很贵的太阳”“警察的风”就立刻小巫见大巫了。这个教训告诉我们，以后一定要用安装版的金山词霸，别用在线的啊。否则满大街不论餐厅、商店、旅馆都挂着“Translate server error”的招牌，老板们就纳闷了：怎么对面老张的旅馆跟我家餐厅一个名儿呢，靠，他沾我们老字号光，借我们炒作，儿啊，赶今晚摸黑去把它拆掉！

作者: 丨一朵丶小赖 时间: 2008-7-25 18:14

有是沙发诶。。。。。。不过坐的着实有些无聊。。。。。

编编下次来点精彩的哈。。。。。

作者: 丨一朵丶秋殇 时间: 2008-7-25 18:22
94.3来点精彩的撒

作者: 丨一朵丶ω浪 时间: 2008-7-25 19:09

QUOTE:

以下是引用一朵小赖在2008-7-25 18:14:26的发言：

有是沙发诶。。。。。。不过坐的着实有些无聊。。。。。

编编下次来点精彩的哈。。。。。

....便便

呵呵，辛苦喽