一朵物语

标题: 寻求日文达人的帮助!白铃兰同学请进! [打印本页]

作者: 丨一朵丶大冬瓜 时间: 2010-8-2 18:19
标题: 寻求日文达人的帮助!白铃兰同学请进!
一篇关于锻造的文,求翻译!谢谢~~

今日鍛冶を10まで上げたので、ここに自分の考えをまとめます。
この記事の記載内容は2010年7月31日までものです。

■はじめに
　合成は根気が必要だと私は考えます。それは修練値の取得が「絶対」ではないからです。
　経験値は取得できますが、どちらかというと修練値が欲しいのでダレます。
　合成を行う際はがんばってください。

■合成の選択肢(どのような時選択するか)
・作業鍛冶
　・合成物の色が白い時(修正：赤い時)
　・まだ素材耐用度に余裕がある時(進捗 + 素材耐用度 = 100以上)
・突貫鍛冶
　・作業開始直後
　・合成物の色が赤い時(修正：白い時)
　・素材耐用度に余裕がないとき(進捗 + 素材耐用度 = 100未満)
・入魂鍛冶
　・合成物の色が黄色い時
　・合成物の色がカラフルの時
　・素材耐用度にかなり余裕があるとき(進捗 + 素材耐用度 = 110以上)　
・経過観察
　・合成物の色を変えたい時
　・アビリティを使いたい時
　・願掛け(体感で、2回行ってから作業を行うと成功率が高かった)

■クリスタル
　・炎のクリスタル(以下のものがドロップ)
　　・地図32-28付近にいる天道虫
　　・洞窟の中にいるファイヤフライ
　　※天道虫を狩りに行く際は槍や弓がオススメです。競争率が激しくフィジカルレベルが高い方も狩りに来るので、レベル上げと平行してっとは難しいと思われます。

■願掛け(修練値を得る為に)
※以下の内容は私が行った願掛けで、8回連続修練値を取得できました。
●内容：連続して修練値を取得する願掛け

●方法：
　①修練値を得る(初めの一回は何度も行って取得してください。)
　②修練値を得たら、「作業中止」を行って立ち上がる
　③5歩程歩く
　④作業開始

●注意：あくまで願掛けなので自己責任で行ってください。

●命名「スクワット合成」

合成物の色について追記です。

何度か試してみた結果下記の方がいいかもしれません
白：突貫
赤：作業
黄：入魂
カラフル：どれでも?or入魂

参考：オークチップを作成時
①作成開始当初は必ず色が白の為、突貫を行った所ほぼ100%成功していました。(進捗が30％になっていた)
②突貫と入魂と経過観察のみを行って品質245まで確認。しかし出来上がったのはオークチップ1個orz

作者: 丨一朵丶龙啸 时间: 2010-8-2 18:43
一篇关于锻造的文，新译音译求！谢谢〜〜

锻造到今天的10个，所以在这里总结你的想法。
本文中的信息是2010年7月31日。

■公司简介
综合我觉得毅力是必要的。获得培训，是“绝对”，因为它不是。
可检索的经验，所以你想要的培训和Daremasu相当。
请尽你最大的时候合成。

合成的替代品■（选择任何时间。）
- 工作铁匠
•当白色的复合（更正：在红）
•当有多余的材料，仍然生活（物质生活，时代的进步超过100 +）
史密斯 - 拉什
- 立即启动工作
•当红色复合材料（更正：在白色）
时间 - 的时候，有没有物质生活（物质生活时的状态小于100 +）
- 亲密史密斯
•当黄色的复合色
•当一个复合色丰富多彩
当你有足够的时间 - 很耐用材料超过110度（耐用的物质进步+ =）
- 观察
•当改变复合色
- 有能力时要使用
- 沃蒂沃（在经验，高成功率，我们做工作，从2）

■水晶
- 消防水晶（降以下）
瓢虫约为32-28 - 地图
- 在洞穴Faiyafurai
当瓢虫长矛和弓箭去打猎※推荐它。我是来打猎更高水平的竞争率严重的身体，它就会认为你的水平，同时努力。

还愿■（要获得培训的价值）
※以下内容是还愿，我可以得到连续八培训。
●内容：还愿连续的做法得到价值

●如何：
获得培训①（第一次，价值千万得到了很多次。）
到了训练②，“停止工作”由
步行约5③
④工作开始

●注意：请不要在你自己的风险还愿这么严格。

●命名“合成蹲下。”

我追加复合的颜色。

更好的结果可能有以下几种尝试
白色：拉什
红色：工作
黄色：亲密关系
七彩：任何？或亲密

注意：当创建一个橡木片
①开始创建肯定白色，几乎100％，我们已经成功的热潮。（30％的人已经在进步）
只有245，以确保质量和亲密感和观察繁忙②。但成品橡木片1 orz

作者: 丨一朵丶夜凰 时间: 2010-8-2 18:46
这个```难道是游戏里面的？
日文看了个大概
PS：2楼的用的是翻译器吧=。=

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2010-8-2 18:57
强烈BS沙发的用翻译器。。。

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-8-2 20:33
哦，偶看到了，稍等一下。等偶吃好饭饭哈。刚到家，今天又是义务劳动，又是长途跋涉的。

花自己的油钱，跑到120公里远的地方去做“勃然抵押”是不是偶脑子不好使哈。嘛，开心还素满开心的，就素累哈。囧rz

作者: 丨一朵丶龙啸 时间: 2010-8-2 20:52

强烈BS沙发的用翻译器。。。
丨一朵丶小扇发表于 2010-8-2 11:57

那就没办法了。我又不会日语，英语还能凑合。。哎。IAM SORRY。

作者: 丨一朵丶白影 时间: 2010-8-2 21:10
本帖最后由丨一朵丶白影于 2010-8-2 21:13 编辑

本日锻造升到了10，在这里把自己的想法讨论一下
这里的内容是到2010年7月31日为止
■首先
我认为锻造必须要“精力”，而修炼值的取得不是“绝对”的
【这句没看懂，特别是那个ダレ】
合成的时候请努力吧
■合成的选择项(在什么时候选择)
・作業鍛冶
　・合成物的颜色为白色时(修正：红色时)
　・材料的耐用度还有多余的时候(进度+ 材料耐用度 = 100以上)
・突击鍛冶
　・作業開始直後
　・合成物的颜色是红色时(修正：白色时)
　・材料耐用度没有剩余(进度 + 材料耐用度 = 不满100)
・全力鍛冶
　・合成物的颜色为黄色时
　・合成物的颜色为彩色时
　・或者是材料耐用度剩余充足(进度 + 材料耐用度 = 110以上)　
・过程观察
　・合成物的颜色改变的时候
　・使用能力的时候
　・许愿(翻译无力)
■结晶（水晶？反正是类似的玩意）
　・火水晶(以下是掉落)
　　・地图32-28付近的瓢虫（日文怪名天道虫）
　　・洞窟里的ファイヤフライ（怪物名称，翻译无力）
　　※推荐用枪和弓打瓢虫。竞争激烈，人物等级高的也来狩猎，我认为升到同等级也比较难
■许愿(为了得到修炼值)
※以下内容是我进行许愿、连续8次得到了修炼值。
●内容：许愿连续得到修炼值
●方法：
　①得到修炼值(第一次不管怎么样都能取得。)
　②如果得到修炼、起来「工作中止」
　③走5步
　④開始工作
●注意：完全许愿的话，请自行承担责任。
●命名「深蹲合成」
关于合成物颜色的追述。
试了几次，下面的方法可能也可以
白：突貫（突击）
赤：作業
黄：入魂（权力）
カラフル：随意?or入魂
参考：做成オークチップ的时候
①最初开始開始成的一定都是白色、突貫大致100%成功。(进度有30%)
②突貫和入魂和経過観察确认只有245品质。但是做出来的话有（？）オークチップ1個orz

orz好难...练手而已...想看准确的还是看白兰玲的

作者: 丨一朵丶兮饭 时间: 2010-8-2 21:26
我已经果断放弃当一名铁匠了。。。

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-8-2 22:10
今天把鍛冶练到等级10了，在这里把自己的经验总结一下。
这篇文章的内容资料截止于2010年7月31日。

■前言
　我认为玩合成是需要毅力的。那是因为并不是绝对就能得到修練値的。
　虽然能得到経験値，但不管怎么说是因为想要修練値才不厌其烦地这么做。
　合成的时候请一定要坚持下去。

■合成的选择(在怎样的时机需要选择呢)
・作業鍛冶
　・在合成物的颜色是白色的时候(订正：红色的时候)
　・或者素材的耐用度还有多的时候(進捗 + 素材耐用度 = 100以上)
・突貫鍛冶
　・作业刚开始的时候
　・在合成物的颜色是红色的时候(订正：白色的时候)
　・素材的耐用度所剩不多的时候(進捗 + 素材耐用度 = 100未満)
・入魂鍛冶
　・在合成物的颜色是黄色的时候
　・在合成物的颜色是多彩色的时候
　・素材的耐用度还有非常多的时候(進捗 + 素材耐用度 = 110以上)　
・経過観察
　・在想改变合成物的颜色的时候
　・在想用技能的时候（应该是指合成专用的技能吧）
　・在想用祈祷的时候(个人感觉，祈祷个2次以后再进行作业，成功率会变高)

■クリスタル[水晶]
　・炎のクリスタル[炎之水晶](以下的怪物身上会掉落)
　　・地図32-28附近的天道虫
　　・洞穴中的ファイヤフライ（萤火虫）
　　※去打天道虫的时候建议使用枪或者弓。因为抢怪的比较多，而且高等级的也会来，如果等提升等级以后再来和他们抢感觉不太现实。

■祈祷的方法(一切都素为了得到修練値，囧rz)
※以下的内容是我个人祈祷的方法，已经连续8次成功地得到了修練値。
●内容：连续得到修練値的祈祷方法

●方法：
　①得到修練値(最初的那一次请不管尝试几回都要把它得到)
　②得到修練値以后，马上暂停作业，然后站起来（应该是说现实中）
　③走个5步
　④再开始作业

●注意：不管怎么说都只是祈祷，所以请自行负责（意思是，不成功也别去怪这篇文章的作者）。

●命名「スクワット合成」（应该素作者的个人命名，引用了身体锻炼项目中的一种运动的名称，膝盖的屈伸运动）

关于合成物的颜色的追加建议。

试验了很多次的结果，以下的方法可能效果会很好
白：突貫
赤：作業
黄：入魂
多彩色：哪个都行？or入魂

参考：制作オークチップ的时候
①因为刚开始制作的时候一定会是白色，所以使用突貫的话基本上100%能成功。(進捗会变成30％)
②只使用突貫或者入魂或者経過観察的话，能确保品质为245。但是只能制作出一个オークチップorz

以上粗体为原文翻译，普通体为偶个人猜想。囧rz

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-8-2 22:12

本日锻造升到了10，在这里把自己的想法讨论一下
这里的内容是到2010年7月31日为止
■首先
我认 ...
丨一朵丶白影发表于 2010-8-2 21:10

囧rz，您也太谦虚了。

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-8-2 22:21
另外，ダレ、出自だれる，可以形容厌烦了呀，没气力了呀，没活力了呀。这里的ダレます。是现在日本年轻人的新造名词，在这里可以理解为会厌烦。但是综合原文全文，还是翻译为不厌其烦地比较贴切。囧rz

作者: 丨一朵丶白影 时间: 2010-8-2 22:21
回复 丨一朵丶白铃兰 的帖子

果然还是madamada...文法太纠结了...

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-8-2 22:23
回复 丨一朵丶白影 的帖子

加油加油！

任何成就都是时间和努力累积而成的。呵呵

作者: 丨一朵丶斎 时间: 2010-8-6 18:15
今天也在其他論壇看到那篇日文
只看懂一點,感謝翻譯~~

作者: 丨一朵丶戦魂 时间: 2010-8-8 13:26
哇塞，翻译的超准的。。佩服

欢迎光临一朵物语 (http://bbs.yiduo.org/)