一朵物语

标题: 申明完全没有性同一性障害，但FF１４必用女性角色！！ [打印本页]

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-7-24 08:12
标题: 申明完全没有性同一性障害，但FF１４必用女性角色！！
日本对于男生用女性角色，甚至用女性口吻说话的玩家，称为ネカマ。

日本俗语辞典的解释为：

ネカマ

ネカマとは、インターネット上で女性のふりをする男性のこと。

【年代】 1998年　　【種類】若者言葉・合成語

ネカマの解説

ネカマとは『ネットおかま』の略で、ネットワーク上のオカマという意味になる。具体的にはチャットや掲示板、SNSなどに女性のふりをして参加する男性だが、通常のオカマのように女性として生きたいといったポリシーや性同一性障害といった理由があるからではなく、単に男性をからかうためだったり、女性のふりをすることで女性のガードを緩め、接っしやすくすることを目的にネカマをしている者が多い。ネットおかま自体は1990年代始めのパソコン通信時代から存在するが、ネカマと略されたのは1990年代後半に入ってからである。

ネカマ

ネカマ就是，在网络上装成女性的男性（个人注解：就算是自称男生，并用男性口吻的，只要用的是女性角色，也被归于此类）
【年代】 1998年　　【种类】年轻人流行语
ネカマ就是网络おかま（おかま可以翻译成renyao，不过感觉有相当的鄙视含义，不想用！！）的简称。具体是指聊天工具呀，论坛之类里面，使用女性形象，或者说装成女生的男生（感觉“装成女生”这四个字也比较敏感哈orz，而且因为个人比较讨厌真实的renyao，那类人的人权以及自由是尊重的，只是感觉上还是讨厌但不鄙视；自然那是人家的自由，管不着也没有关系，但是把只是作为角色扮演而使用女生角色的人也称为renyao的话，就特别反感！！），区别于一般的那些想作为女性活下去或者有性同一性障害等等的renyao，多指只是想和其他男性开开玩笑啦，或者为了更加容易和其他女性交流而扮演成女性缓和和她们之间的隔阂等等为理由的人。网络おかま是从1990年代的电脑时代开始出现的，ネカマ这种称谓则是90年代后半期开始的。

ネカマ这种称法就感觉没什么特别的鄙视的含义，所以个人还是比较接受的。玩游戏嘛，角色扮演很正常哈！！所以使用女性角色是个人的自由，他人管不着！！

作者: 丨一朵丶白影 时间: 2010-7-24 10:35

不是说我不是说我不是说我...............

俺是男人俺是男人俺是男人...............

PS看的好吃力...特别是一开始的ネツト，一直没反应过来...后来才看懂是ネット
翻译是本人翻译么...

是的话指导一下吧，现在俺觉得2级悬...
= = 另外关于人妖俺不发表言论...个人还是比较喜欢用正太角色...女性角色作为第二选择吧，因为装备什么的比较好看，这点极其BS，各种网游都是这样，

男生也有喜欢漂亮衣服的权力的说...

套用扇大银对于人妖的一句话，
不提倡，不反对
适当约束，严禁歧视

作者: 丨一朵丶爱荟荟 时间: 2010-7-24 10:40

不关我事，我是男男~~

作者: 丨一朵丶白铃兰 时间: 2010-7-24 10:58
谢谢回复！
指导谈不上，交流可以。其实我一级考出，完全是平时看アニメ的功劳。语感真的很重要，感觉比文法重要多了。想想日本人很多连文法都不知道，但是他们却知道什么地方改用什么形式的词汇。

一级考试完全凭感觉的我，单词量真的很少，很多基本的词汇也不知道，文法也稀里糊涂的，知一二不知其三，慢慢积累吧，不急。多用，多听吧。（哈哈，都不知道自己在说什么orz。。。）

回归正题，原来喜欢正太哈，有性格，不过我还是喜欢女性角色，比起正太也更喜欢萝莉（一直梦想着将来生一大堆公主，那不要太幸福！！注：非萝莉控！！）。

女性角色，不但身材好，装备真的是太漂亮了！！男性角色的装备基本上一个字：土！所以就算单单为了好看的装备也选女性角色！！呵呵！

对于玩女性角色，在游戏中也是偶尔用那么一下女性口吻，因为是因为！！日语的女性用语真的是太可爱，太优雅了，太有气质了。所以有时候会忍不住使用一下。基本上也是娱乐性质的。而且当被认识久的游戏中的朋友问起的时候，一直也是老实回答自己的真实性别的。更别谈装成女生去行骗了！！不玩这种会被鄙视的行为，最主要的是自己都会觉得恶心得很！！

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2010-7-24 15:05
我支持楼主的想法，个人自由嘛