一朵物语
标题: 【一朵新闻窗】字幕翻译组助美名校网络公开课走近中国网民！ [打印本页]
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-14 09:16
标题: 【一朵新闻窗】字幕翻译组助美名校网络公开课走近中国网民！
本帖最后由 丨一朵丶永恋 于 2010-7-14 09:53 编辑
耶鲁大学开放课程：博弈论.01.中英字幕
——————————并不华丽的分割线————————————
新华网北京7月13日电（记者刘欣田颖）最近“耶鲁公开课”成为网络搜索热词，在“百度”可以得到7万4千余个搜索结果。大二学生陈晓然说她对这一资源 “觊觎很久”，但碍于英文水平有限，只得望而却步。不过近期公开课在网上有了中文字幕版本，陈晓然说：“这下轻松了”。
》》》翻译初因
这些网络公开课来自耶鲁、哈佛、麻省理工这样的名校，中文字幕由一个名为“YYets（人人影视）”的字幕组制作。字幕组6年前成立，为非营利性翻译爱好 者组织，一直为国外电影制作中文字幕。据字幕组负责人梁良介绍，他们的初衷就是降低国人欣赏海外剧集的语言门槛。
而现在“人人影视”做的，则是降低中国大学生、教师、学者接受国外课程信息的学术门槛。
梁良告诉记者，“人人影视”开始制作课程字幕仅仅一个月的时间，但平均每天已经有1万次的下载量。“人人影视”现包括美剧组、电影组、纪录片组、课程组四个部门。
梁良说，由于公开课的字幕翻译专业性极强，翻得不好还会被别人耻笑，因此他们在制作伊始并无太多信心。“但一个月后，我们几乎得到了所有观看者的支持和赞美。”
“人人影视”的交流论坛里，网友“guaixiaoxiong”说：现在可以免费听到国外名牌大学的课程，还有中文字幕，感谢字幕组为传播知识做出的努力。”
目前为止，“人人影视”对课程翻译的选择会综合网友需求和自身人员配备两方面因素。“我们的翻译队伍共有160名成员，主要由在读大学生、研究生和博士组成，有的甚至来自海外，他们均在哲学、心理学、金融学等领域有所专长，并且乐于分享、渴望新知。我们也会根据新开课程的需要吸收新鲜血液，”课程组总监方斯说。
在“人人影视”的网页，已经有十课可供下载，其中包括《死亡》、《金融市场》、《心理学导论》等课程。梁良说，公开课的翻译延续了团队合作的模式，四个人做一节课，每人大约负责15分钟内容。因课程内容很专业，每人基本要3天才能完成第一次翻译，然后对遣词造句进行斟酌和修改，再拿给总监校对。最后还要发到网上论坛，让网友对成品提出建议，进而继续完善。
》》》翻译问题
课程《死亡》中文字幕的负责人“幻影飞”告诉记者： “初译完成后，大家互相商议并向权威人士请教的时间占很大比重，但乐趣也在这里。”
“比如physicalism这个词，曾被我们译成‘物理主义’。有位翻译说虽然根据字面意思确该这样翻译，但读起来拗口，应译为‘唯物主义’。为此他还向耶鲁大学《死亡》课程的教授发电子邮件请教，”
“幻影飞”说，“教授没有回复，我询问了几个哲学专业的翻译之后，最终确定译为‘物理主义’。”
“幻影飞”说，如果还是有疑问，则要在网上查阅。“毕竟很多书都是翻译过来的，有些地方也很难说清。”
尽管如此，字幕组的翻译成品仍然不能保证完美无缺，但梁良表示，他们会将错误率降低到百分之二以下。
“课程的翻译不比电影字幕，要精确到具体的史实和用语方式。有的内容还涉及古希腊文和古代诗歌，让大家十分头疼，”梁良说。
》》》版权问题
但让字幕组放心的是，公开课不同于影视作品，其内容在耶鲁大学网站上是开放式资源，因此不会为版权问题牵扯精力。“我们可以坦然地从课程翻译中发现新知，同时还为他人获取知识打开了方便之门，”梁良说。
在谈到翻译公开课程和美剧的区别时，课程组总监方斯只用一句话加以概括：“翻译电影电视剧时我们从娱乐中得到新知，而翻译课程则是从新知中获得快乐。”（危炜、唐书馨对此文亦有贡献）
—————————分割线与华丽无关——————————
个人评论：
相对于国内的非学术课程，耶鲁大学的公开课简直是甘露。大家想必知道中国大学的定论一般是：一流的建筑，二流的老师，三流的学生。（oh，对不起，可能有些摧残了抱着大学梦的孩子）。但是这是一个事实。我们学校的音乐体育学院考“马思毛邓”，老师担心那些学生不合格，每年提前出一份试卷给他们做，去年是80%相似度，而今年是100%相似度。这就是二流的老师。
扯远了，说回来，耶鲁大学老师的课程水平那毋庸置疑。耶鲁、麻省理工、哈佛和加大伯克利分校，都是网上公开课的头筹，原因不外乎学府之著名、教授之出色。其中耶鲁口碑最佳，皆因其录像制作精良，令观者感觉犹如置身课堂。
如果大学的使命是通过研究创造知识，通过教学传播知识，那么以互联网为载体，突破地域和时间限制，向更广泛的人群撒播知识，应该是大学的终极使命了。值得留意的是，在免费网络高等教育中开先河的，都是著名的私立大学。也就是说，在这些大学里就读的大多数佼佼者们，都必须付出高昂的学费；而这些宝贵的免费网络资源，也不是免费得来的。耶鲁的每门网络公开课，都需要三到四万美金的制作费，这些钱大多来自休利特（Hewlett）基金。
———————————并不华丽的分割线———————————
其实在“BT封杀风暴”之后，关于字幕组的走向，外界有种种议论，媒体也很掺和，呼声比较高的是“转型”一说，比如做自有版权的原创剧，比如侧重影评、剧评，或者翻译版权开放的大学课程，等等。不管是哪条路，外界的支招有一个原则：避开版权困扰，寻找翻译蓝海，在夹缝中生存。
事实上，在字幕组内部，尽管风暴来临时有些许动荡，但很快它们就摆脱了“心神不宁”， 继续战斗，一切照旧。只不过，现在的它们，更低调、更懂策略、更富斗争精神。
个典型的例证便是，在风暴中首当其冲被关停的BTchina已经在海外有了镜像站点（证实已经被按倒）。而在TLF、YDY、FR、YYets等国内顶尖的字幕组网站，尽管有一些调整，但美剧、日剧、电影的字幕跟进和以往并无太大区别。
我们衷心的希望字幕组能够走的更远，以及为我们提供更高的作品~
大家对于字幕组翻译提供的大学课程有什么看法呢？（不要潜水啦，出来交流下吧）
———————————并不华丽的分割线———————————
到哪里找高质量的免费网络课程？ （回复可见）
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-14 10:19
YYETS和豬豬，曾經是我美劇和日劇的兩大來源。。。。
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-14 12:46
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
猪猪字幕出品的日剧我超级爱~~
作者: 丨一朵丶白影 时间: 2010-7-14 13:01
SumiSora（澄空）；HKG；POPGO（漫游）；CASO（华盟）；KTXP（极影）；猪猪；WOLF；I.G.（古元）...基本上就这些吧，个人比较推崇前四个，口碑比较好，速度也比较快...不过版权一直是个大问题啊...
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-14 13:25
回复 丨一朵丶白影 的帖子
对啊~所以现在斗争比较隐蔽~~
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-14 13:53
豬豬因為這個問題，曾經還鬧過一陣子。。。
想來我20年前還是豬豬的版主。。
作者: 丨一朵丶夜凰 时间: 2010-7-14 14:24
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
20年前？！OMG，小妃乃不会已经是3字开头了吧= =！
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-14 14:25
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
久仰久仰~~~猪猪的确被关闭了一段时间
作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2010-7-14 14:34
光做字幕是合法的！提供BT下载才是侵权。。。
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-14 17:36
回复
20年前？！OMG，小妃乃不会已经是3字开头了吧= =！
丨一朵丶夜凰 发表于 2010-7-14 14:24 
哦呵呵，誇大了誇大了，不過也快了。。。。
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-14 17:44
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
三字头对于小柯来说你们就是姐弟念~~劲爆·
作者: 丨一朵丶夜凰 时间: 2010-7-14 21:44
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
吓死我了，还好还好~
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-14 21:53
回复 丨一朵丶夜凰 的帖子
额··原因在于小妃虚报年龄~~~~
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-15 09:47
回复
额··原因在于小妃虚报年龄~~~~
丨一朵丶永恋 发表于 2010-7-14 21:53
本人很誠實的，該誠實的時候誠實，該虛假的時候虛假，誠實吧？
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-15 09:48
回复
吓死我了，还好还好~
丨一朵丶夜凰 发表于 2010-7-14 21:44
不怕不怕，夜小鳥摟過來狂親。。。。
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-15 10:13
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
诚实的我都哭了！~
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-15 10:32
回复
诚实的我都哭了！~
丨一朵丶永恋 发表于 2010-7-15 10:13
看我眼睛，就知道我是多么誠實的人了。。。。
作者: 丨一朵丶永恋 时间: 2010-7-15 10:40
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
头像很熟悉~~有点像月影传说··
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-15 11:50
回复
头像很熟悉~~有点像月影传说··
丨一朵丶永恋 发表于 2010-7-15 10:40
BINGO～～～
作者: 丨一朵丶白影 时间: 2010-7-15 14:47
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
很诚实...难道是说：“关于年龄并没有撒谎，只不过是一小部分没有告诉你们....”的说？
作者: 丨一朵丶夜凰 时间: 2010-7-16 18:02
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
嗯嗯```我要直接扑到小妃~
作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2010-7-17 09:21
回复
嗯嗯```我要直接扑到小妃~
丨一朵丶夜凰 发表于 2010-7-16 18:02
反推倒，小號幾級了？
作者: 丨一朵丶夜凰 时间: 2010-7-17 23:39
回复 丨一朵丶妃蓮 的帖子
50级了，我都好久都木有上了，最近比较忙嘎~
| 欢迎光临 一朵物语 (http://bbs.yiduo.org/) |
Powered by Discuz! X3.2 |