一朵物语

标题: 囧，求高人翻译一下。 [打印本页]

作者: 丨一朵丶西界 时间: 2010-3-7 00:40
标题: 囧，求高人翻译一下。
[attach]15199[/attach]发了3封骂我，没一封看懂，这封最牛，求高人翻译一下。

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2010-3-7 01:17
不是我这个星球的，路过……

作者: 丨一朵丶狐闹 时间: 2010-3-7 01:22
同扇（和谐）妈妈~~~~~~~~~~~~

作者: 丨一朵丶风格 时间: 2010-3-7 09:49
你输了关我啥事吖，扑街（广东话骂人的），你打我一两次我无所谓，当没啥事发生，谁叫你XX（这句比较广东话口语，应该也是骂人的，很少听翻译不出），一天打我几次，我问你想怎样啊，何必要这样做呢
PS：本人粤语麻麻地，请砖家帮偶指正啦，唔该赛

作者: 丨一朵丶西界 时间: 2010-3-7 11:30
回复 4# 丨一朵丶风格

我突然开窍了豁然开朗

作者: 丨一朵丶西界 时间: 2010-3-7 11:32
我就说嘛以为是火星+文言文惭愧半天，以为自己老了

作者: 丨一朵丶风格 时间: 2010-3-7 14:08
回复 5# 丨一朵丶西界

- -！如果觉得翻译得好就给点草吧

作者: 丨一朵丶依兮 时间: 2010-3-7 15:04
这个人是广西人吧......
白话... 虽然和粤语很想却很难听

作者: 丨一朵丶水墨 时间: 2010-3-7 15:27

风格神人啊

作者: 丨一朵丶专属 时间: 2010-3-7 15:51
其实仔细看大概的意思很容易理解

作者: 丨一朵丶风格 时间: 2010-3-7 16:17
回复 9# 丨一朵丶水墨

不要崇拜哥，哥只是个小混混，还没女朋友捏，帮哥介绍个吧

作者: 丨一朵丶风格 时间: 2010-3-7 16:24
回复 8# 丨一朵丶依兮

广西语里没有 “扑街”这个词，所以这是粤语（白话）不过这人输入法或者是语言能力不太好，打的字根平常的粤语不太一样，我是按照字型猜出来的- -
（PS：本人就只会潮汕话，普通话，粤语，还有一点点闽南语，外加一点E文和棒子语，我国北方的调子也会一点点，俺们那旮都是东北人...）

作者: 丨一朵丶依兮 时间: 2010-3-7 19:10
回复 12# 丨一朵丶风格

如果是PU GAI就有可能啊....

作者: 丨一朵丶风格 时间: 2010-3-7 19:21
回复 13# 丨一朵丶依兮

晕，你是广西人？

广西话我不会，不过我哥会

作者: 丨一朵丶无心 时间: 2010-3-7 20:01

知道是骂人的就好了啊..何必知道那么清楚- -

作者: 丨一朵丶依兮 时间: 2010-3-7 20:05
回复 14# 丨一朵丶风格

虽然我不会说白话，但是活了那么多年我肯定是听得懂的= =

作者: 丨一朵丶果果 时间: 2010-3-8 16:36
一看就是广东话嘛……

但是我不懂= =

欢迎光临一朵物语 (http://bbs.yiduo.org/)