一朵物语

标题: 【口号解析】Just Like A-Team! [打印本页]

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2008-12-29 04:08
标题: 【口号解析】Just Like A-Team!
细心的人应该会发现，逛论坛的时候，浏览器的标题有了细微的变化，在公会名字后面加了一句洋文：

“一朵游戏公会 - Just Like A-Team!”

这也是公会的口号之一。今天的活动就是：

1、请详细解释这句口号的含义；

2、把它翻译成汉语版，要既简练又不失内涵。

最终被采纳的最佳方案，将获得3元宝的奖励。其实奖励是次要的了，关键是公会口号将由你来创造，算是一种小小的成就吧:)

作者: 丨一朵丶大伟 时间: 2008-12-29 09:19
就咱这水平所以还是直接放弃吧

作者: 丨一朵丶泪滴 时间: 2008-12-29 09:50
就目前来说。。。它认识我。。我不认识它。。我就不上网去找翻译的东东做弊了。

作者: 丨一朵丶梦魇 时间: 2008-12-29 09:54
含义，个人认为有双重含义，1.【A】作为数量词来解释，就是一朵游戏工会，就像一支队伍一样团结有组织性~
2.【A】作为形容词来解释，就如同我们工会标题一样，一朵游戏工会，要做精品工会，也就是众多工会中的【A】级工会~像最好的工会发展！。。以上是本人愚见呵呵~2.翻译：一朵游戏工会— 一枝精英团队，实在不好翻译，哈哈

作者: 丨一朵丶板砖 时间: 2008-12-29 10:15
一朵游戏公会-如同一个团队- -！字面意思，尴尬，本来就是一个团队...

作者: 丨一朵丶枫子 时间: 2008-12-29 11:18
本帖最后由丨一朵丶枫子于 2008-12-29 11:21 编辑

4楼说的不错。
A在游戏中是顶级，最高级，最好的意思。省略表达相同意思的字N个。。。。。。

Just Like A-Team=极品团队=精品公会

作者: 丨一朵丶紫瞳 时间: 2008-12-29 15:10
准备向国际游戏公会发展啊..老大们太有远见了...佩服额

作者: 丨一朵丶怨灵 时间: 2008-12-29 15:10

我是来打酱油的。

作者: 丨一朵丶晨曦 时间: 2008-12-29 15:25
含义:我在想一朵是我们的家，一朵就是一个大家庭，我们就是一个团体，我们爱一朵。
所以我翻译成一朵游戏工会----一朵友爱团队或则就一朵幸福团队
我们是最温馨的

作者: 丨一朵丶妃蓮 时间: 2008-12-29 15:39
厄．．．．．我來試試
一朵游戲公會－精誠合作，團結一心

作者: 丨一朵丶水墨 时间: 2008-12-29 17:55
这翻译……好爆冷啊
JAST LIKE A TEAM 直译就像一个团队一样（想翻成我们是一个团队）
意译（个人觉得团队这个词本来就很有爱了）我们是兄弟姐妹同聚一个家（囧匍匐逃走）

作者: 丨一朵丶箪禅 时间: 2008-12-30 20:15
我的理解,A为最好,顶级的意思,含义:做顶级团队,即精英团队,精英公会

作者: 丨一朵丶寻夕 时间: 2008-12-30 22:18
一朵就像一个整体、一个团队一样团结友爱。

一朵里的每一个人作为这个整体、这个团队的一员，会有团结合作的精神，把一朵这个大家庭发展得更好！

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2008-12-31 08:19
看来这道题很有难度啊？直逼WE DO CHICKEN RIGHT了……

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2008-12-31 08:22
补充，关于肯德基的口号we do chicken right的五花八门的翻译：

翻译(1)：我们做鸡是对的？
翻译(2):我们做鸡正点耶~~
翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
翻译(4):我们有做鸡的权利。　　
翻译(5):我们只做鸡的右半边
翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
翻译(7):我们行使了鸡的权利
翻译(8):我们只做右边的鸡......
翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
翻译(11):我们有鸡的权利
翻译(12):我们做鸡做地很正确
翻译(13):我们只做正版鸡。
翻译(14):只有我们可以做鸡！
翻译(15):我们公正的作鸡!
翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......
翻译(18):右面的鸡才是最好的
翻译(19):向右看，有鸡
翻译(20):我们只做正确的
翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。
翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！）
翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！
翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）

作者: 丨一朵丶冷云 时间: 2008-12-31 21:22
俺没有才华 ~ 也只能按我们公会办会宗旨去了解.那就是把一朵打造成全国一流的,精品的团队

作者: 丨一朵丶小扇 时间: 2009-1-1 03:38
唉，大家的翻译让我很是不满意啊~

点拨一下吧。Just Like呢，意思是“就像”、“恰似”，这个大家肯定都知道了。

A-TEAM，其实是“一朵游戏公会”的英文名。A，就是一朵。由于A是26个英文字母里的第一个，所以又可视为“第一”、“最棒”的意思。TEAM，直译是“团队”的意思，也可以转换成“家”的概念。

连起来的话，就可以翻译成“看起来就像一个团队”、“看起来就像一个家”、“看起来就像一家人”、“就像最棒的团队”、“就像最优秀的团队”。当然，这是翻译，不能就直接当作口号了。口号需要提炼精华，适当修正。

而这，就是大家要动脑筋去想的了。

作者: 丨一朵丶紫瞳 时间: 2009-1-1 15:44
口号：心灵归宿一朵之家

作者: 丨一朵丶梦魇 时间: 2009-1-1 17:20
哈哈，~我翻译正确哎~~但是口号就有点难度了~

作者: 丨一朵丶虫子 时间: 2009-1-1 17:50
本帖最后由丨一朵丶虫子于 2009-1-1 17:53 编辑

一朵给你家的温暖或者是一朵像家一样给你温暖

作者: 丨一朵丶慧陨 时间: 2009-1-1 17:54
四叶降世
志士来朝
精诚合作
共创辉煌

好肉麻好起鸡皮疙瘩啊

作者: 丨一朵丶水墨 时间: 2009-1-3 23:34
回扇子的肯德基口号= =我就是左撇子选麦当劳的

话说楼上好像神棍哦

口号？A TEAM A FAMILY A WORLD（懒人一个，换汤不换药，话说WORLD是不是太大了0。0）

作者: 丨一朵丶慧陨 时间: 2009-1-4 17:14

猛然发现一99岁高龄的姐姐竟然知道偶的真实身份你见到我们家耶稣大BOSS了？...

麻烦您告诉他老人家我想他...

的钱钱了我还一期工资都没拿到啊...

作者: 丨一朵丶两两流 时间: 2009-1-5 03:10
JUST LIKE A-TEAM！
1、只是因为喜欢，我们是一国的。
2、因为我们是拍档，所以我喜欢，就这么简单。
3、就像一个团队，不离不弃！
4、我爱一朵，就这么简单。

最后一个有点寒，回被窝捂暖去了～

作者: 丨一朵丶猫咪 时间: 2009-1-5 16:16

这个在老版的论坛就有了啊。。我细心，我2008年4月5日就发现了这个。

作者: 丨一朵丶猫咪 时间: 2009-1-5 16:18
我记得我初次换QQ号的时候为了锁住空间不被某个人发现。我把空间的问题设置为A team的意思。。当时没人回答出来~~

作者: 丨一朵丶小赖 时间: 2009-1-29 21:34
现在还能写么。。。。

俺对team有个解释 together everyone achieve more

我们未必做得最好，我们未必能做到最好，但是我们大家在一起就可以得到更多，做的更好。

仅仅像一个集合一样。（未完待续）

还有个什么问题来着。。。。饿。。算了。。下次再看。。。

作者: 丨一朵丶弼佑 时间: 2009-1-29 22:43
A-Team 咱团队是一个整体
咱团队是NO.1

嘿嘿懒惰的某佑飘过。。。。

作者: 丨一朵丶依兮 时间: 2009-2-26 11:25
看看可不可以翻译成
一朵公会 -  恰似滴水成海 (河?)

   一个团队需要团结水具有很强大的凝聚力正如李白说的嘛~ 抽刀断水水更流~~

      我在想是恰似滴水成海好还是恰似滴水成海,凝聚成冰这样好.. 但是冰好象太容易碎了..

欢迎光临一朵物语 (http://bbs.yiduo.org/)